Security vulnerabilities discovered in the open-source Pingora framework have triggered renewed scrutiny of infrastructure software used to route vast volumes